南京：老地名“復(fù)活”，推動城市“軟更新”

地名是歷史文化的“活化石”。南京出現(xiàn)過逾2萬個老地名，較有文化價值的約2000個，而隨著城市快速發(fā)展，其中約1900個老地名已經(jīng)消失。

復(fù)活使用老地名，傳承古都?xì)v史文脈。近年來，南京市結(jié)合城市更新，對現(xiàn)存重要的老地名積極展開保護(hù)，同時通過重啟一批有價值的老地名，賡續(xù)城市文脈。

11月7日，民政部召開全國“深化鄉(xiāng)村地名服務(wù)點亮美好家園”試點工作視頻會議，要求民政部門聯(lián)合規(guī)劃、建設(shè)等多部門，結(jié)合城市更新、鄉(xiāng)村振興，賦予老地名新的意義。南京市將以江寧區(qū)入選試點為契機，進(jìn)一步推動城市“軟更新”，提升老地名承載的文化自信。

地名故事

留住美麗鄉(xiāng)愁

有價值的老地名陸續(xù)“回歸”

去年以來，南京多個老地名“復(fù)活”。無論是秦淮區(qū)的“小西湖”，還是雨花臺區(qū)的“能仁里”，抑或是城東地區(qū)的“麒麟湖”“滄波湖”，這些老地名承載著一代代人濃烈的鄉(xiāng)愁回憶，更是一個城市的文化歷史遺產(chǎn)。

軟硬更新一起上，小西湖要有“湖”了

位于秦淮區(qū)的小西湖歷史文化街區(qū)是網(wǎng)紅打卡熱門地之一，這里既有白墻青瓦的傳統(tǒng)江南民居風(fēng)味，又有現(xiàn)代建筑造景的潮流時髦，匯聚了眾多頗有格調(diào)的書店、咖啡廳、餐館。

小西湖的歷史最早可以追溯到明代。據(jù)記載，明代戲曲家徐霖在箍桶巷西側(cè)修建了私家園林，取名為快園。在快園里有一個風(fēng)景之美堪比杭州西湖的池塘，名曰小西湖。

不過，如今外地游客到了小西湖，心里總會浮起一個問號，“小西湖怎么沒有湖?”原來，隨著歷史變遷，快園荒廢了，池塘被填平。雖然“小西湖”已不復(fù)存在，但是這個地名卻被一直沿用了下來。

記者了解到，小西湖歷史文化街區(qū)將復(fù)建歷史上的“快園”，工程將于今年年底前啟動，打造一處有水有亭的景觀。這意味著，小西湖真的要有“湖”了。

著名作家、南京地方史專家薛光告訴記者，小西湖地名其實一直在用，但地名應(yīng)有相應(yīng)的空間實體，“重啟”老地名包括名字和實體空間的雙重恢復(fù)。

“能仁里”成新路名，大小牛首巷時隔28年回歸

說到能仁里，老南京人都不陌生。雨花西路東側(cè)、雨花北路兩邊的區(qū)域，都可稱作能仁里，這里包含能仁里一村、二村、三村。

阿財菜餅店、水西門鴨子店、夫子廟面館、汪家餛飩……對南京人來說，能仁里有最純正的“煙火氣”，有留住老南京人“專屬味蕾”的記憶。

說到能仁里這個地名，就不得不說能仁寺。據(jù)《南京地名大全》記載，能仁寺，位于雨花臺西側(cè)。南朝宋元嘉二年(公元425年)建報恩寺于南門外，即此處。五代稱奉先寺，宋改能仁寺，明洪武間改建，現(xiàn)僅存大殿一座。

雨花臺區(qū)民政局區(qū)劃地名負(fù)責(zé)人張浩介紹，去年9月，雨花臺區(qū)確定將位于雨花街道，西起雨花西路、東至能仁里居民小區(qū)，長298米、寬9米，瀝青路面的道路命名為“能仁里”。

老地名與周邊居民生活息息相關(guān)，是一條情感紐帶。

去年，秦淮區(qū)七家灣地區(qū)也“復(fù)活”了兩處老地名，分別是大牛首巷和小牛首巷。作為傳統(tǒng)回民聚居區(qū)，這里曾集中大小宰牛作坊，明代地圖上就有“大牛首巷”和“小牛首巷”兩個地名。1993年建鄴路拓寬時，大、小牛首巷地名消失，給交通管理和居民生活造成一些困惑。時隔28年，這兩個消失的老地名回來了。

生動“移植”，“麒麟”“滄波”由門變湖

麒麟生態(tài)公園中，距離明城墻遺址約1000米處，靜臥著兩片湖泊。

今年4月28日，南京麒麟生態(tài)公園湖泊征名活動啟動，共征集到近500組名稱。經(jīng)過專家評審、網(wǎng)絡(luò)投票等環(huán)節(jié)，“麒麟湖”“滄波湖”這兩個名字脫穎而出。

據(jù)主辦方介紹，之所以給雙湖取名“麒麟湖”“滄波湖”，是因為這兩個名字不僅有記憶點，更容易引起市民共情，也是對南京歷史文化的傳承。

其實，“麒麟”和“滄波”這兩個名字由來已久。600多年前，南京外郭城18個城門中，屹立在東南方位的兩個城門就是“麒麟門”和“滄波門”。

南京城墻保護(hù)管理中心研究員朱明娥介紹，1927年前后，為造環(huán)城公路，城門先后拆毀，材料被居民回收建造房屋。如今，在滄波門遺址附近民居上，還可以看到不少明代城磚及舊石料。

如何“復(fù)活”

結(jié)合老城改造、新區(qū)域建設(shè)

就地重啟或移植派生

地名是寫在大地上的歷史，是歷史文化的活化石。老地名消亡，是近年來社會關(guān)注的一個熱點。

據(jù)《南京地名大全》顯示，歷史上，南京出現(xiàn)過逾2萬個老地名，其中較有文化價值的約2000個。不過，隨著城市快速發(fā)展，約1900個有價值的老地名已經(jīng)消失。

南京師范大學(xué)地理科學(xué)學(xué)院教授陶卓民等研究者發(fā)現(xiàn)，南京老城南現(xiàn)存街巷地名密度最大，消亡也最多。截至2015年底，南京消失的街巷地名中，原白下區(qū)占33.6%、秦淮區(qū)占31.6%。

一個個老地名的消失，或因在歷史長河中直接被淘汰，或因自身變遷而更名易姓。專家指出，多年的實踐證明，復(fù)活使用有價值的老地名，是最直接、最有效的保護(hù)。

“我市以城市規(guī)劃為基礎(chǔ)，結(jié)合老城改造和新的區(qū)域板塊建設(shè)，在編制地名規(guī)劃時，從源頭上嚴(yán)格把好地名命名更名關(guān)口，將老地名的復(fù)活使用當(dāng)作使命，確保新生地名突顯本地的歷史底蘊、地理特征、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、文化氛圍和社會發(fā)展等狀況，彰顯本區(qū)域的地名個性和獨特魅力。”市民政局區(qū)劃地名處處長譚曉林介紹。

結(jié)合城市更新工程，就地復(fù)活使用較為普遍。

南京市把老地名保護(hù)傳承融入歷史街巷、歷史建筑更新之中，如在老門東、門西、南京西站歷史建筑保護(hù)改造中，啟用了“上江考棚”“邊營”“小西湖”等老地名;在下關(guān)濱江新建道路中，啟用了“下關(guān)電廠”“龍頭房”“大洪池”“東炮臺”“老江口”“惠安里”“崇德里”“慶康里”“商埠街”“煤炭港”等老地名，并準(zhǔn)備為老地名“下關(guān)”立碑保護(hù)，傳承“下關(guān)元素”。

南京市還結(jié)合道路、橋梁新建、改擴建，深挖當(dāng)?shù)氐牡乩須v史和人文，如就地啟用了“大勝關(guān)”“黃天蕩”等老地名。

以“大勝關(guān)”為例，雨花臺區(qū)有個大勝關(guān)村，宋時在此設(shè)置巡檢塞，1132年置烽火臺。元時設(shè)水驛，名大城港。1360年，朱元璋在此設(shè)伏，擊敗了陳友諒數(shù)十萬軍隊的進(jìn)攻，于是改名大勝港并在此設(shè)關(guān)，即大勝關(guān)，沿襲至今。此地地勢險要，自古以來為南京的江防要塞和中轉(zhuǎn)港口。大勝關(guān)今為南京長江三橋和南京大勝關(guān)長江大橋長江東岸起點。

結(jié)合新的區(qū)域板塊建設(shè)，移植派生使用，也取得一定成效。

南京市在一定范圍內(nèi)，將有歷史文化價值、傳承歷史文脈的老地名進(jìn)行移植派生命名。如前文提到的，在南京麒麟科創(chuàng)園規(guī)劃建設(shè)中移植派生使用了“麒麟”“滄波”命名園區(qū)兩個相鄰湖泊，得到廣大居民的普遍認(rèn)同。

“南京在地名保護(hù)工作中做得比較好。在老城改造中，盡量將老地名保留了下來。在城市發(fā)展建設(shè)中，新地名的設(shè)置一方面突出文化韻味，有規(guī)律可循;一方面也將歷史文化的發(fā)展印在了其中。”薛冰在著作《家住六朝煙水間》中，曾用“舊街新路”篇記述了南京地名“趣事”——有“街”字的，是“老”地名，如評事街、三山街、戶部街;有“路”字的，是“新”地名，如中山東路、漢中路。薛冰告訴記者，老地名的復(fù)活使用，不僅增加了城市歷史的厚重感，更讓老地名不斷“根”，永葆歷史文化之“魂”。

怎樣傳承

“軟”“硬”兼施讓老地名

和實體空間共同“活”起來

城市更新應(yīng)“軟”“硬”兼施，已成為業(yè)內(nèi)共識。保護(hù)老地名是傳承古都?xì)v史文脈、提升城市文化辨識度、推動城市“軟更新”的重要抓手。

近年來，南京市因地制宜，發(fā)掘、保護(hù)、利用優(yōu)秀文化和優(yōu)秀價值觀念的地名，打造南京地名文化保護(hù)的“金名片”。

南京市在全國率先將“南京老地名”納入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，并在第31屆聯(lián)合國地名專家組會議上交流老地名保護(hù)經(jīng)驗。2020年，全國民政論壇上，南京打造地名文化街區(qū)的經(jīng)驗還在大會交流推廣。

截至目前，南京已有120個老地名列入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)，實現(xiàn)了地名非遺的“情感性保護(hù)”到“制度性保護(hù)”的實踐轉(zhuǎn)向。

“我們設(shè)置老地名‘非遺’保護(hù)碑，設(shè)置地名特色保護(hù)牌，打造地名文化特色街區(qū)……”譚曉林告訴記者，南京地名文化遺產(chǎn)保護(hù)經(jīng)歷了“由點到線，由線到面”的發(fā)展過程，保護(hù)范圍、保護(hù)力度不斷擴大。

比如，南京市采用“非遺”標(biāo)識、地名來歷含義中英文對照、地圖示意指位的方式，分批設(shè)置長干里、烏衣巷、成賢街、龍蟠里、虎踞關(guān)等37塊非物質(zhì)文化遺產(chǎn)老地名標(biāo)志;設(shè)置各種類型的特色地名標(biāo)識牌200余塊，一批老地名以掛牌立碑的形式出現(xiàn)在南京城中。

目前，我國不少城市建立了地名數(shù)據(jù)庫，出臺了傳統(tǒng)地名保護(hù)名錄，組建了地名專家組等。這些舉措主要集中在行政管理層面，能讓地名獲得更權(quán)威的保護(hù)。據(jù)了解，南京市的地名數(shù)據(jù)庫已建成，相關(guān)信息正在完善之中。

記者從民政部門了解到，南京市還將以江寧區(qū)入選民政部“深化鄉(xiāng)村地名服務(wù)點亮美好家園”試點地區(qū)為契機，進(jìn)一步推動城市“軟更新”。

“深化鄉(xiāng)村地名服務(wù)點亮美好家園”主要通過鄉(xiāng)村地名命名設(shè)標(biāo)織密鄉(xiāng)村地名密度，健全鄉(xiāng)村地名標(biāo)志導(dǎo)向體系;加強鄉(xiāng)村地名信息采集更新，采集上圖;深入挖掘鄉(xiāng)村地名文化資源，宣傳推廣當(dāng)?shù)貎?yōu)秀地名文化、文旅資源和特色農(nóng)產(chǎn)品，助力鄉(xiāng)村特色產(chǎn)業(yè)發(fā)展;加大鄉(xiāng)村地名信息共享應(yīng)用力度，鼓勵支持社會各界參與地名信息開發(fā)應(yīng)用。民政部確定全國70個縣(市、區(qū))為試點地區(qū)，江寧區(qū)是南京唯一一家。

江寧區(qū)地名遺產(chǎn)豐富，像湖熟地名或可溯源至吳越文化，秣陵、丹陽為秦置郡縣名稱等。此次試點選取谷里街道為重點建設(shè)街道，全區(qū)省級以上美麗鄉(xiāng)村、文明村、特色田園鄉(xiāng)村等為重點建設(shè)村。按照計劃，江寧區(qū)將有序推進(jìn)鄉(xiāng)村地名的命名設(shè)標(biāo)、地名和興趣點采集上圖、鄉(xiāng)村特色資源宣傳推廣和鄉(xiāng)村地名服務(wù)應(yīng)用等工作，對符合國家地名信息庫入庫條件的地名，同步做好相關(guān)信息采集入庫工作，探索出一條深化鄉(xiāng)村地名服務(wù)的新路徑。

“如果我們把南京的地理、歷史、文化、風(fēng)俗等比作一部厚重的百科全書的話，那南京老地名就是構(gòu)成這部百科全書的長短不一、層次各別的辭條。”南京大學(xué)歷史學(xué)院教授胡阿祥認(rèn)為，南京的老地名，仿佛工筆畫一樣，一筆一筆地描述出南京區(qū)域不同歷史時期的面貌、不同地域空間的狀況、不同社會階層的生活。

如今在南京，老地名正融入現(xiàn)代城市生活之中，在城市更新中留下歷史的厚重與溫度，勾畫出一幅嶄新的南都繁會圖。

南京日報/紫金山新聞記者 徐靜 馬道軍