7位國(guó)際文學(xué)家“線上駐地”感知文學(xué)之都的文學(xué)日常

(記者 張垚仟 王凡)去年10月，南京入選“世界文學(xué)之都”后，更多人開(kāi)始閱讀與發(fā)掘南京這座古老又現(xiàn)代的城市背后所蘊(yùn)含的文學(xué)魅力與文學(xué)故事，這其中當(dāng)然也包括外國(guó)作家。他們?nèi)绾伍喿x南京又會(huì)怎樣書(shū)寫(xiě)南京?

10月27日、28日，“2020年南京國(guó)際文學(xué)家駐地計(jì)劃”活動(dòng)在線上成功舉行。7位國(guó)際文學(xué)家與南京的作家以及大學(xué)教授、設(shè)計(jì)師、書(shū)店主理人、學(xué)生等南京市民志愿者展開(kāi)線上文學(xué)對(duì)談，全方位感知文都南京的文學(xué)氣息與悠久文脈。

△參加第二場(chǎng)對(duì)談的國(guó)際文學(xué)家和南京人 王凡 攝

打破疫情壁壘 連線對(duì)談文學(xué)

這一年以來(lái)，南京文學(xué)之都促進(jìn)中心成功舉辦了多場(chǎng)主題活動(dòng)。本次“2020年南京國(guó)際文學(xué)家駐地計(jì)劃”是南京文學(xué)之都建設(shè)的重點(diǎn)項(xiàng)目，也是聯(lián)合國(guó)教科文組織創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)的常規(guī)性交流項(xiàng)目。項(xiàng)目于2019年正式啟動(dòng)時(shí)，就成功吸引了來(lái)自英國(guó)、法國(guó)、美國(guó)、西班牙、愛(ài)爾蘭等國(guó)的6位作家來(lái)寧駐地。

今年，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格遴選，7位國(guó)際文學(xué)家入選駐地計(jì)劃，但是由于全球疫情形勢(shì)依然嚴(yán)峻，國(guó)際文學(xué)家無(wú)法親臨南京，因此采取線上形式展開(kāi)。“南京探索的線上駐地創(chuàng)新形式，為疫情之下的文學(xué)之都城市網(wǎng)絡(luò)提供了備受推崇和好評(píng)的‘南京方案’。作為一種高效的聯(lián)動(dòng)方式，引起了國(guó)際文學(xué)家的濃厚興趣，也受到各文學(xué)之都城市的稱贊。”南京文學(xué)之都促進(jìn)中心主任袁爽告訴記者，此次總計(jì)收到來(lái)自全球10個(gè)文學(xué)之都城市的18位作家的申請(qǐng)，每位作家創(chuàng)作活力旺盛，榮膺多項(xiàng)國(guó)際知名文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，寫(xiě)作實(shí)力難分伯仲。經(jīng)過(guò)前期嚴(yán)格遴選程序，綜合考量作家個(gè)人出版作品的質(zhì)量和數(shù)量及其獲獎(jiǎng)情況，以及作家對(duì)文學(xué)之都城市網(wǎng)絡(luò)的貢獻(xiàn)等因素，最終決出7位作家成功入選。

這7位作家是：南非德班的兒童文學(xué)作家、詩(shī)人菲奧娜·可汗，英國(guó)愛(ài)丁堡的兒童文學(xué)作家麥克·尼科爾森，愛(ài)爾蘭科克市的作家、詩(shī)人威廉·沃爾，英國(guó)諾丁漢致力于非虛構(gòu)寫(xiě)作和電影文學(xué)的創(chuàng)作與研究的安德魯·格雷夫斯，俄羅斯烏里揚(yáng)諾夫斯克的詩(shī)人、劇作家加拉·烏祖魯托娃，烏克蘭敖德薩的作家、翻譯家?jiàn)W萊娜·安德烈奇科娃，以及澳大利亞墨爾本的青年作家勞拉·伊麗莎白·伍利特。

對(duì)話各行各業(yè) 全方面感知南京人的文學(xué)日常

10月27日，駐地計(jì)劃首場(chǎng)活動(dòng)“國(guó)際文學(xué)家對(duì)話南京作家”在線上舉行。薛冰、育邦、何同彬、刷刷、楊筱艷、龐羽等作家與外國(guó)文學(xué)家展開(kāi)了線上交流。

如何跨越文化的差異將南京的文化介紹給駐地作家?在連線英國(guó)諾丁漢作家安德魯·格雷夫斯時(shí)，詩(shī)人、《雨花》雜志副主編育邦將諾丁漢的羅賓漢與施耐庵筆下的花榮相比較，討論了不同國(guó)家文學(xué)作品中類似的英雄形象。在得知安德魯對(duì)于南京文化并不了解時(shí)，育邦向他推薦了《儒林外史》。安德魯閱讀了育邦詩(shī)歌的英譯本之后，兩人就詩(shī)中一些詩(shī)歌意象的構(gòu)成也做了簡(jiǎn)單的探討。

除了對(duì)話南京作家，今年駐地計(jì)劃的一大亮點(diǎn)是邀請(qǐng)到各行各業(yè)的市民志愿者代表參與活動(dòng)。10月28日下午，“國(guó)際文學(xué)家對(duì)話南京人”在線上進(jìn)行。

南京大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院教授魯安東，書(shū)籍設(shè)計(jì)師朱贏椿，書(shū)店主理人張馳，市民高鎬，學(xué)生王可名、王舒逸圍繞各自的領(lǐng)域參與了線上交流。

△參與活動(dòng)的南京市民與駐地作家隔空“合影”

在與南京人的對(duì)話中，駐地作家們更關(guān)注的是文學(xué)在南京普通市民中占有怎樣的地位?更喜歡哪種閱讀方式?閱讀哪些類型的書(shū)籍?業(yè)余生活又是怎樣的?他們也很好奇在中國(guó)新媒體是否沖擊了傳統(tǒng)文學(xué)的閱讀。駐地作家們同樣關(guān)心本國(guó)文學(xué)在中國(guó)的傳播與閱讀，比如，俄羅斯烏里揚(yáng)諾夫斯克的詩(shī)人、劇作家加拉·烏祖魯托娃就與熱心市民高鎬探討了為何托爾斯泰與高爾基的作品以及《鋼鐵是怎樣煉成的》曾在中國(guó)引發(fā)廣泛的閱讀。

通過(guò)與市民志愿者的交流，增加了線上駐地的“煙火氣”，讓駐地作家能夠從普通市民的視角解讀城市，全方位地感知南京。同時(shí)，也通過(guò)貼近市民日常生活的方式，呼吁廣大市民共同參與到文學(xué)之都的建設(shè)中來(lái)，體現(xiàn)了世界文學(xué)之都以人為本的建設(shè)理念。

據(jù)悉，駐地作家在項(xiàng)目結(jié)束后會(huì)提交一篇作品，屆時(shí)也將在《現(xiàn)代快報(bào)》刊登與讀者們分享。

(圖片、視頻由南京文學(xué)之都促進(jìn)中心提供)