江蘇首部英文地方志書來了 帶你走進大美棲霞！

(記者 鄭文靜)一座棲霞山，半部金陵史。南京諸區(qū)中，棲霞區(qū)歷史底蘊豐融厚重，獨得“吳頭楚尾，臨江伴城”之美名，是一個風(fēng)光優(yōu)美、歷史豐厚、文脈悠長的靈秀之地。6月22日，由棲霞區(qū)地方志辦公室組織編纂、江蘇人民出版社出版發(fā)行的《棲霞簡志》(英文版)在鳳凰廣場舉辦發(fā)布會，正式與國內(nèi)外讀者見面。

△發(fā)布會現(xiàn)場 鄭文靜/攝

江蘇首部英文地方綜合性志書

為時而著，應(yīng)運而生

棲霞，自古以來就當(dāng)?shù)闷?ldquo;天生麗質(zhì)”的自豪。

明代金陵四十八景中，此地獨擁六景，棲霞山、幕府山、燕子磯等沿江自然景觀均坐落于此。

數(shù)千年的歷史文明，更賦予此地以豐厚的人文積淀，這里棲霞寺、舍利塔、燕子磯、六朝石刻等國家和省級重點文物保護單位達38處之多。

乾隆皇帝六下江南，五次駐蹕此地棲霞山，每次都留下精彩詩作紀(jì)念。

這里的千佛巖素有“東敦煌”之喻。

這里還有始建于隋，重建于五代時期的中國最大舍利塔。

我們無比熟悉的那只渾圓飽滿、親切可愛的著名神獸“辟邪”，即南京市標(biāo)，也取形于棲霞區(qū)的梁吳平忠侯蕭景墓石刻。

近年來，憑借文化藝術(shù)資源豐富的仙林大學(xué)城的優(yōu)勢，棲霞區(qū)重點打造棲霞山、幕燕濱江風(fēng)光帶等自然景觀，八卦洲、龍?zhí)缎蓍e農(nóng)業(yè)旅游，棲霞寺佛教文化、龍?zhí)督鸩囆g(shù)等歷史人文資源，大力弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，全力打造全市文化旅游高地。同時，棲霞也敞開胸懷，歡迎海外來客、八方貴賓，來投資，來觀光，來作客。

史志，作為棲霞文化建設(shè)重要組成部分，在賡續(xù)傳承中具有極其重要的作用，對于“如何科學(xué)地走向世界”同樣頗具影響力。

△《棲霞簡志》(英文版)封面 出版社供圖

《棲霞簡志》(英文版)正是為了呼應(yīng)這樣的大眾需求而出版。為時而著，應(yīng)運而生。作為江蘇省首部英文地方綜合性志書，它以英文呈現(xiàn)，極大地便利了不會中文的外國讀者們，為他們了解棲霞提供了一條便捷實用又趣味盎然的通道，是棲霞與全人類共享它璀璨的六朝文化、恢弘的現(xiàn)代文明的一種嘗試。

1284頁濃縮為近500頁

分量輕巧，便于攜帶

6月22日的發(fā)布會現(xiàn)場，江蘇人民出版社總編輯王保頂、《棲霞簡志》(英文版)主編呂佐兵介紹了這部志書背后的編纂情況。

△發(fā)布會現(xiàn)場 鄭文靜/攝

《棲霞簡志》(英文版)是由2002年版本的《棲霞區(qū)志》縮編、翻譯而成。

《棲霞區(qū)志》于2002年9月出版，全書1284頁，235萬字。本次出版的《棲霞簡志》(英文版)全書濃縮為近500頁，使用輕型紙，分量輕巧，便于攜帶，方便閱讀。封面圖案選用了棲霞特有的地域標(biāo)志：南朝辟邪石刻。全書印刷精美，色調(diào)清新，美觀大方，既體現(xiàn)出志書嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的學(xué)術(shù)品位，也呈現(xiàn)高貴典雅的文獻氣質(zhì)。

從內(nèi)容上看，《棲霞簡志》(英文版)以《棲霞區(qū)志》為藍本，在浩瀚卷帙中篩選取材，濃縮其精華，準(zhǔn)確反映棲霞基本風(fēng)貌和發(fā)展演變軌跡，較好體現(xiàn)了地方特色、時代特征和簡志特點。該書共24編，在類目設(shè)計和記述內(nèi)容上都突出了棲霞的“名”和“特”，采用追蹤式敘述、全景式掃描、多角度透視本地區(qū)的自然、人文、經(jīng)濟建設(shè)、社會發(fā)展和民生百態(tài)。不僅記錄棲霞區(qū)的大事要事，也記錄尋常百姓的溫情生活。

它的出版發(fā)行必將為講好棲霞故事、傳播棲霞聲音、擴大棲霞文化影響力，讓棲霞走向世界發(fā)揮積極的作用。